1
00:00:14,869 --> 00:00:18,869
www.titlovi.com

2
00:00:21,869 --> 00:00:24,781
Lad mig tjene dine lunger.
Vend om.

3
00:00:27,988 --> 00:00:30,218
Indånd og udånd når
Jeg fortæller dig.

4
00:00:32,427 --> 00:00:34,463
Træk vejret.

5
00:00:36,907 --> 00:00:38,544
Pust ud.

6
00:00:39,986 --> 00:00:42,375
Træk vejret hårdere. Træk vejret.

7
00:00:43,746 --> 00:00:45,417
Pust ud.

8
00:00:47,065 --> 00:00:48,817
Træk vejret.

9
00:00:49,985 --> 00:00:52,452
Pust ud.

10
00:00:54,344 --> 00:00:55,936
Nå, hvad er der galt med ham?

11
00:00:56,264 --> 00:01:00,142
Mit hjerte og lunger
de ser godt ud.

12
00:01:00,423 --> 00:01:04,503
Hvorfor tog du ham med
denne gang?

13
00:01:04,538 --> 00:01:06,538
Hans hænder...

14
00:01:07,742 --> 00:01:10,176
Hans hænder er rødere, doktor.

15
00:01:10,782 --> 00:01:16,106
Også hans krop, bryst og hals.

16
00:01:16,141 --> 00:01:20,380
Har du lagt nogen creme på ham?
Har jeg skrevet det ned for dig?

17
00:01:20,415 --> 00:01:22,777
Ja, om morgenen og om aftenen.

18
00:01:22,812 --> 00:01:25,139
Er du hans første
renset såret?

19
00:01:25,174 --> 00:01:27,494
Nå, vi gav ham et bad.

20
00:01:27,779 --> 00:01:35,458
Og du smurte den med fløde
efter badning?

21
00:01:35,493 --> 00:01:37,538
Han var ikke i solen, vel?

22
00:01:37,573 --> 00:01:40,022
Nej, han blev inde.

23
00:01:40,057 --> 00:01:42,257
Er der stadig rødme nogen steder?

24
00:01:42,292 --> 00:01:43,874
Omkring hjertet.

25
00:01:43,909 --> 00:01:45,421
Et andet sted?

26
00:01:45,456 --> 00:01:48,254
På ryggen og nakken, det samme.

27
00:01:48,656 --> 00:01:50,661
Hans krop er rød.

28
00:01:50,696 --> 00:01:53,895
Hvorfor passer det dig ikke?

29
00:01:53,930 --> 00:01:55,615
Han kan ikke tale.

30
00:01:55,650 --> 00:01:56,940
Hvorfor?

31
00:01:56,975 --> 00:01:58,739
Hans hals gør ondt.

32
00:01:58,774 --> 00:02:01,288
At undersøge halsen.

33
00:02:07,493 --> 00:02:09,723
Lad os se, hvad der er galt.

34
00:02:12,972 --> 00:02:14,849
Åbn din mund.

35
00:02:16,292 --> 00:02:18,646
Stik tungen ud.

36
00:02:20,651 --> 00:02:22,731
Sig 'Aaaah'.

37
00:02:22,766 --> 00:02:24,336
Højere.

38
00:02:24,371 --> 00:02:26,850
- Er det nødvendigt?
- Jeg kigger bare.

39
00:02:26,885 --> 00:02:28,687
Hans hals gør ondt.

40
00:02:28,722 --> 00:02:30,965
Det ser godt ud for mig.

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Men det gør ondt på ham.

42
00:02:34,569 --> 00:02:36,708
Alt er fint med ham.

43
00:02:36,743 --> 00:02:38,813
Gør det virkelig ondt på dig?

44
00:02:38,848 --> 00:02:41,601
- Kan han ikke tale?
- Det kan han ikke, doktor.

45
00:02:42,888 --> 00:02:44,878
Hvor længe har han været sådan?

46
00:02:45,607 --> 00:02:47,802
- Siden barndommen.
- Langt...

47
00:02:48,767 --> 00:02:54,762
Brugte du andet?
bortset fra den creme jeg har ordineret?

48
00:02:55,166 --> 00:02:56,963
Vis hende cremen.

49
00:02:57,526 --> 00:03:01,650
Jeg købte denne.

50
00:03:01,685 --> 00:03:04,662
Jeg købte denne pga
dit slid og ælde.

51
00:03:04,697 --> 00:03:07,639
Hvorfor kom du ikke til
mig for mere�?

52
00:03:07,964 --> 00:03:12,434
- Og hvad er det her?
- Jeg troede, de lignede hinanden.

53
00:03:12,803 --> 00:03:17,157
Det er normalt for dig
lotion til tør hud.

54
00:03:17,192 --> 00:03:21,511
Det er godt for dig
men ikke for min patient.

55
00:03:22,442 --> 00:03:26,726
Du skal bruge
min creme.

56
00:03:26,761 --> 00:03:30,231
Ser du, din lotion forårsagede det
at hans udslæt breder sig.

57
00:03:31,120 --> 00:03:38,753
Lad os tage blodprøverne.
Udslættet har spredt sig for langt.

58
00:03:39,799 --> 00:03:42,919
Hvorfor gjorde du det ikke sidste gang?

59
00:03:42,954 --> 00:03:45,323
Det var ikke så slemt dengang.

60
00:03:45,358 --> 00:03:48,828
Du skulle have gjort det grundlæggende
analyse af sidste tid.

61
00:03:50,438 --> 00:03:53,349
Jeg siger dig, det spredte sig.

62
00:03:53,837 --> 00:03:56,954
Se, hvad din creme har gjort.

63
00:04:02,156 --> 00:04:04,115
Lav en knytnæve.

64
00:04:04,150 --> 00:04:06,071
Spænd den.

65
00:04:09,155 --> 00:04:10,826
Det er varmt.

66
00:04:17,433 --> 00:04:20,266
Her er nogle penge til dig.
Pas på ham.

67
00:05:00,747 --> 00:05:02,499
Til fabrikken, tak.

68
00:06:05,417 --> 00:06:07,567
Hvordan er Sirote i disse dage?

69
00:06:08,777 --> 00:06:13,804
Det er godt. Men det virker meget.

70
00:06:14,776 --> 00:06:16,155
Så det er godt.

71
00:06:16,190 --> 00:06:17,500
Ja, det er godt.

72
00:06:17,535 --> 00:06:21,847
Hvordan er din forretning med
leje værelser ud i disse dage?

73
00:06:22,215 --> 00:06:28,084
Ikke fantastisk. Nogle er flyttet væk
og ingen flyttede ind.

74
00:06:29,533 --> 00:06:32,893
Sælger du til mænd eller kvinder?

75
00:06:32,928 --> 00:06:34,818
Kun for kvinder.

76
00:06:34,853 --> 00:06:40,092
Hvorfor accepterer du ikke også mandlige lejere
og øge din indkomst?

77
00:06:40,127 --> 00:06:42,856
Det tror jeg, det ville være
stor hovedpine.

78
00:06:42,891 --> 00:06:47,891
Mænd bliver fulde og slås.
Jeg ville ikke være i stand til at kontrollere dem.

79
00:06:47,926 --> 00:06:49,615
Tror du det ikke?

80
00:06:49,650 --> 00:06:55,122
Jeg er sikker på, at du vil tjene mere,
det er en svær tid.

81
00:06:55,730 --> 00:06:59,278
I disse svære tider,
penge er ikke så vigtigt.

82
00:06:59,729 --> 00:07:03,608
Hvordan har du det på det sidste?

83
00:07:03,643 --> 00:07:05,533
God?

84
00:07:05,568 --> 00:07:08,924
Jeg tager dine piller
og jeg falder straks i søvn.

85
00:07:10,727 --> 00:07:14,887
Jeg er ikke længere i humør til romantik.
Jeg sover bare.

86
00:07:14,922 --> 00:07:18,435
Jeg har kun dette tilbage.

87
00:07:18,526 --> 00:07:20,437
Disse er anti-stress medicin.

88
00:07:20,606 --> 00:07:27,865
De hjælper dig med at slappe af.
Men de er ikke til at sove.

89
00:07:27,900 --> 00:07:35,124
Min værelseskammerat siger de er
stærke antidepressiva.

90
00:07:36,483 --> 00:07:40,363
Hvem tror du på?
Mig eller din nabo?

91
00:07:40,398 --> 00:07:42,567
Selvfølgelig tror jeg på dig.

92
00:07:42,602 --> 00:07:45,594
- Er din nabo læge?
- Nej.

93
00:07:46,362 --> 00:07:50,241
Du skal tro mig
hvis du vil have mig til at helbrede dig.

94
00:07:50,276 --> 00:07:53,756
De er kun imod stress.
Ikke mere.

95
00:07:54,161 --> 00:07:57,300
Du kan mærke dig selv
lidt søvnig.

96
00:07:57,335 --> 00:08:00,440
Har du mediteret
som vi talte om?

97
00:08:00,475 --> 00:08:02,589
Det gjorde jeg, og så faldt jeg i søvn.

98
00:08:04,479 --> 00:08:06,071
læge,

99
00:08:07,199 --> 00:08:10,518
kan du give ham
helbredsattest?

100
00:08:10,553 --> 00:08:13,083
Hvad skal du bruge det til?

101
00:08:13,118 --> 00:08:17,357
Vi har brug for forsikring om, at han er rask.

102
00:08:17,392 --> 00:08:19,917
For at kunne søge job.

103
00:08:22,276 --> 00:08:26,676
Jeg har brug for hans
identifikation.

104
00:08:26,711 --> 00:08:28,561
Har du taget med
hans id-kort?

105
00:08:28,596 --> 00:08:31,735
Jeg sender efter Sirote senere.

106
00:08:31,770 --> 00:08:34,840
Jeg har brug for dem nu
dokumenter.

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,274
Kan du ikke frigive den nu?
De fattige vil medbringe et identitetskort.

108
00:08:40,309 --> 00:08:42,833
Det kan jeg virkelig ikke. Det er ulovligt.

109
00:08:43,993 --> 00:08:49,385
Doktor, bliver jeg det?
afhængig af disse stoffer?

110
00:08:50,032 --> 00:08:55,112
Hvis du følger instruktionerne,
alt vil være godt.

111
00:08:55,147 --> 00:08:58,228
Det skal de ikke
tage for evigt?

112
00:08:58,551 --> 00:09:02,750
Nej, du får ikke brug for dem
når du har det bedre.

113
00:09:02,785 --> 00:09:05,469
Det er bare for dig at slappe af.

114
00:09:08,030 --> 00:09:14,423
Men når jeg tager dem, kan jeg ikke
at slappe lidt af med Sirote.

115
00:09:15,029 --> 00:09:18,020
Jeg vil stadig gerne have et barn.

116
00:09:19,428 --> 00:09:22,032
vil du have et barn?

117
00:09:22,067 --> 00:09:24,706
Ja, har du glemt det?

118
00:09:25,667 --> 00:09:29,739
Så når du vil...

119
00:09:30,106 --> 00:09:32,551
Tror du, jeg elsker med Sirote?

120
00:09:32,586 --> 00:09:38,785
Når du ikke vil sove
hele natten...

121
00:09:38,820 --> 00:09:40,550
...tag ikke piller.

122
00:09:40,585 --> 00:09:44,259
Når du har brug for dem, så tag dem.
Du bliver fantastisk.

123
00:09:46,744 --> 00:09:49,263
Du ønsker virkelig ikke at give det til os
helbredsattest?

124
00:09:49,298 --> 00:09:50,708
Jeg kan ikke.

125
00:09:50,743 --> 00:09:53,496
Venligst, vi kender hinanden
så længe.

126
00:09:54,063 --> 00:09:55,859
Venligst...

127
00:09:57,022 --> 00:10:02,175
De fattige vil blive bragt til dig
ID-kort senere.

128
00:10:03,541 --> 00:10:09,456
Jeg kan virkelig ikke bryde loven.
Du burde vide, at jeg ikke kan.

129
00:10:09,700 --> 00:10:14,137
I alt for jer begge
er 250 baht.

130
00:10:15,299 --> 00:10:19,929
Jeg undskylder.
Jeg burde gå til den næste patient.

131
00:10:20,699 --> 00:10:22,543
Nummer 12, tak.

132
00:10:22,578 --> 00:10:25,012
Jeg var en god kunde.

133
00:10:26,858 --> 00:10:29,657
Det kan jeg virkelig ikke.

134
00:10:29,692 --> 00:10:32,422
Ethvert kort ville gøre det.

135
00:10:32,457 --> 00:10:38,770
Selv et kørekort vil være nok.
Så sender jeg det til dig.

136
00:10:40,856 --> 00:10:45,133
Undskyld,
Jeg skal se den næste patient.

137
00:10:45,735 --> 00:10:47,646
Farvel.

138
00:10:51,934 --> 00:10:54,448
- Venligst, læge...
- Nummer 12.

139
00:10:56,573 --> 00:10:57,853
Åh, det er dig.

140
00:10:57,888 --> 00:10:59,332
Hej.

141
00:11:00,213 --> 00:11:02,777
Bare for at tale med lægen.

142
00:11:02,812 --> 00:11:07,760
Min næste patient venter.
Jeg er nødt til at tjekke det ud, okay?

143
00:11:08,851 --> 00:11:10,489
Hej.

144
00:11:11,731 --> 00:11:13,881
hvordan har du det i dag

145
00:11:14,291 --> 00:11:15,689
Hvordan har du det?

146
00:11:16,370 --> 00:11:18,255
Jeg har det fint.

147
00:11:18,290 --> 00:11:23,049
Men jeg ved ikke hvorfor mit øre klør.

148
00:11:23,084 --> 00:11:25,820
Og noget ringer en klokke.

149
00:11:25,855 --> 00:11:28,557
Jeg ved ikke, hvad det er.

150
00:11:29,288 --> 00:11:32,168
Måske er der noget galt
med et høreapparat?

151
00:11:32,203 --> 00:11:34,442
Lad mig se.

152
00:11:36,607 --> 00:11:38,563
Bare for et lille stykke tid.

153
00:11:47,166 --> 00:11:48,678
Tak.

154
00:11:52,605 --> 00:11:56,204
Læg venligst
at undersøge den næste patient.

155
00:11:56,239 --> 00:11:58,399
Bare et sekund.

156
00:11:58,924 --> 00:12:00,688
For hvad?

157
00:12:00,723 --> 00:12:03,032
Jeg er nødt til at tale med hende.

158
00:12:03,403 --> 00:12:08,362
Så vent venligst udenfor.
Han undersøger en patient lige nu.

159
00:12:08,397 --> 00:12:10,830
Det varer ikke længe, ​​det lover jeg.

160
00:12:10,882 --> 00:12:13,842
Far, tog du den ud?
hvornår vaskede du?

161
00:12:13,877 --> 00:12:15,399
Hvad?

162
00:12:16,681 --> 00:12:19,846
Nej, jeg har lige vasket.

163
00:12:19,881 --> 00:12:22,360
Men vandet kom ikke ind
i mine ører.

164
00:12:22,395 --> 00:12:24,365
Vent venligst udenfor.

165
00:12:24,400 --> 00:12:28,392
Måske kan du hjælpe mig.
Jeg har virkelig brug for noget overbevisning.

166
00:12:28,799 --> 00:12:31,718
Det var godt og
hun undersøgte det...

167
00:12:31,753 --> 00:12:34,603
- hvad laver du?
- Hjælp mig, tak.

168
00:12:34,638 --> 00:12:38,998
Jeg kom her før du blev født.
Han kommer ikke i problemer.

169
00:12:39,033 --> 00:12:41,602
Det er allerede for mig
nok problemer.

170
00:12:41,637 --> 00:12:45,677
I går så vi tv med far
sænkede tonen.

171
00:12:45,712 --> 00:12:49,394
Jeg bad ham reducere det
lydstyrken på dit høreapparat.

172
00:12:49,429 --> 00:12:53,076
Så jeg også kunne se tv
med ham, men han nægtede.

173
00:12:53,111 --> 00:12:58,280
Så trådte jeg op
fjernsyn.

174
00:12:58,315 --> 00:13:03,513
Så begyndte han at græde og græde
lader, som om han ikke hører noget.

175
00:13:03,554 --> 00:13:06,834
Min kære læge, min datter
leger med mig.

176
00:13:06,869 --> 00:13:08,598
Og nu er min enhed ødelagt.

177
00:13:08,633 --> 00:13:13,865
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har lige reduceret det, og det gik i stykker.

178
00:13:13,952 --> 00:13:17,069
- Hvad?
- Jeg var lige ved at indhente ham. Det er alt.

179
00:13:17,712 --> 00:13:20,956
Men noget ringer en klokke.

180
00:13:20,991 --> 00:13:24,831
Jeg ved ikke, hvorfor den ringer.
Jeg har bare påvirket ham.

181
00:13:24,866 --> 00:13:27,663
Lad mig prøve igen.

182
00:13:31,670 --> 00:13:33,864
Far, hvis du ikke var det
måske på en eller anden måde gået i stykker?

183
00:13:34,189 --> 00:13:36,354
Doktor, prøv at sige
noget.

184
00:13:36,389 --> 00:13:38,989
Se? Jeg hører ikke noget.
De ringer bare.

185
00:13:39,024 --> 00:13:42,068
Måske er højttalerne ødelagte.

186
00:13:42,103 --> 00:13:42,864
Hvad?

187
00:13:42,908 --> 00:13:46,503
Måske har du boostet det for meget
brød igennem højttalerne.

188
00:13:46,827 --> 00:13:49,307
Brækkede højttalerne,
denne fyr har ingen højttalere.

189
00:13:49,342 --> 00:13:51,992
Og i går var han til frisøren.

190
00:13:52,027 --> 00:13:57,658
Hans ven har en ny enhed.
Nu vil far også have en ny.

191
00:13:57,986 --> 00:13:59,391
Det er muligt.

192
00:13:59,426 --> 00:14:02,905
Kære læge,
hvis du har et barn,

193
00:14:02,940 --> 00:14:06,454
Jeg råder dig til at få en søn.

194
00:14:07,704 --> 00:14:12,904
Drenge er meget bedre med
elektronik fra piger.

195
00:14:12,939 --> 00:14:16,783
Piger er dumme og egoistiske.

196
00:14:16,818 --> 00:14:18,108
Dum?

197
00:14:18,143 --> 00:14:20,022
Du vil bare have en ny
et høreapparat, ikke?

198
00:14:20,057 --> 00:14:21,978
Men det er...

199
00:14:26,781 --> 00:14:28,851
Det burde vi
at give en større rabat.

200
00:14:42,299 --> 00:14:43,652
Bare lidt.

201
00:14:50,938 --> 00:14:52,496
Kløer du?

202
00:15:18,134 --> 00:15:19,532
Ørn,

203
00:15:20,893 --> 00:15:22,289
hvor er hans kæreste?

204
00:15:22,324 --> 00:15:23,685
I dag er det min tur.

205
00:15:37,931 --> 00:15:39,648
Der er en anden opskrift...

206
00:15:40,490 --> 00:15:42,481
Det går sådan her.

207
00:15:43,290 --> 00:15:45,201
Effekten...

208
00:15:46,249 --> 00:15:48,126
Kylling stegt i øl...

209
00:15:49,849 --> 00:15:51,689
Ple, hvor tog du hen i går?

210
00:15:51,724 --> 00:15:53,693
Jeg var hjemme.

211
00:15:53,728 --> 00:15:57,038
Du var ikke i et sexet humør...

212
00:15:58,808 --> 00:16:00,399
som i går aftes?

213
00:17:15,676 --> 00:17:17,473
Min, vent her.

214
00:17:19,595 --> 00:17:22,120
Hvorfor sagde du ikke det
Hvad sagde jeg til dig, han sagde?

215
00:17:22,155 --> 00:17:26,432
jeg er. Men hun ville ikke give mig lov
udstedt det uden identitetskort.

216
00:17:27,074 --> 00:17:29,079
Jeg troede i var venner.

217
00:17:29,114 --> 00:17:33,550
Det er vi. Men det er officielt
dokument. Må ikke.

218
00:17:33,873 --> 00:17:35,829
Jeg prøvede virkelig.

219
00:17:36,273 --> 00:17:38,150
Han må bede hende.

220
00:17:39,152 --> 00:17:40,824
Det vil han ikke.

221
00:17:42,432 --> 00:17:44,808
Hvad skal vi så gøre?

222
00:17:44,843 --> 00:17:47,184
Træk i dine tråde.

223
00:17:49,071 --> 00:17:51,380
Flyt den til et andet sted.

224
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
Hvor kan han gå hen?

225
00:17:54,150 --> 00:17:56,584
Det afhænger af den pige, Roong.

226
00:17:58,629 --> 00:18:01,382
Men det giver os mange penge.

227
00:18:01,989 --> 00:18:05,588
Det er rigtigt. Allerede mens vi taler
om penge...

228
00:18:05,623 --> 00:18:08,386
til mad og medicin.

229
00:18:10,068 --> 00:18:12,192
Vil han spise frokost med mig i dag?

230
00:18:12,227 --> 00:18:17,699
Jeg kan ikke. Jeg lovede Mina
at han vil se Roong på fabrikken.

231
00:18:18,147 --> 00:18:21,626
Hvorfor spiser vi ikke
og så tager jeg dig derhen.

232
00:18:21,661 --> 00:18:23,696
Det er okay. Jeg kan gøre det selv.

233
00:18:24,146 --> 00:18:26,613
Stakkels sagde lægen...

234
00:18:27,065 --> 00:18:32,821
...foreslog at vi prøvede det
at få et barn.

235
00:18:34,944 --> 00:18:37,981
Vil du have et barn til?

236
00:18:38,024 --> 00:18:42,539
Ja, jeg tænker stadig på ham.
Og de gamle også.

237
00:18:48,622 --> 00:18:50,294
jeg mener...

238
00:18:52,341 --> 00:18:54,981
...det er bedre at vente lidt.

239
00:18:55,016 --> 00:18:57,586
Lad os vente. Jeg har ventet for længe.

240
00:18:57,621 --> 00:19:01,135
Lægen sagde også
at det skal gennemgås�.

241
00:19:04,699 --> 00:19:07,259
jeg er ked af det,
hvis vi får endnu et barn,

242
00:19:07,579 --> 00:19:10,218
at han vil drukne igen.

243
00:19:11,259 --> 00:19:13,977
Jeg lover, at det ikke sker igen.

244
00:19:14,058 --> 00:19:18,972
Kom nu sådan her. Lad os gå næste gang
uger sammen hos hende.

245
00:19:19,497 --> 00:19:25,014
Okay. Jeg skal til Ruungs nu.

246
00:19:25,576 --> 00:19:28,488
Lad det ikke blive. Skynd dig.

247
00:19:36,615 --> 00:19:38,411
Hvad laver han her?

248
00:19:40,814 --> 00:19:42,950
Kan jeg på en eller anden måde ja
hjælpe dig?

249
00:19:42,985 --> 00:19:45,087
Det er frokosttid.
Alle er på pause.

250
00:19:49,613 --> 00:19:51,568
Vil han spise frokost med mig?

251
00:19:52,572 --> 00:19:54,130
jeg gør rent.

252
00:20:06,250 --> 00:20:07,968
Vent her.

253
00:20:48,684 --> 00:20:51,914
Dette er Min fra landsbyen.

254
00:23:02,504 --> 00:23:04,380
Jeg troede, du var væk
at se� Roong.

255
00:23:05,023 --> 00:23:06,775
Jeg glemte nøglen.

256
00:23:09,103 --> 00:23:10,660
Hvad laver I to?

257
00:23:14,302 --> 00:23:15,735
Prøv dette.

258
00:23:16,102 --> 00:23:17,693
Bare en bid.

259
00:24:36,849 --> 00:24:38,248
Her, gør det selv.

260
00:24:52,487 --> 00:24:54,079
vent...

261
00:24:57,406 --> 00:24:58,998
Vedhæft.

262
00:25:00,326 --> 00:25:03,715
Lad os tage det ned først
død hud.

263
00:25:09,204 --> 00:25:10,683
Tog hun tøjet af?

264
00:25:14,604 --> 00:25:16,434
Okay, han kan tage den på nu.

265
00:32:36,525 --> 00:32:38,243
Kørekort, tak.

266
00:34:10,951 --> 00:34:12,395
Ingen stofmisbrugere.

267
00:34:12,430 --> 00:34:15,030
Selvfølgelig.
Vi er rene og ærlige.

268
00:34:15,065 --> 00:34:16,907
Vær venlig at tage dig af alt.

269
00:34:20,109 --> 00:34:21,701
Har du besluttet dig
hvor vil du hen?

270
00:34:22,349 --> 00:34:24,146
Hvad synes du om Bang Saen Beach?

271
00:34:24,749 --> 00:34:28,343
Bang Saen er smuk. Gode restauranter
med rabat til grupper.

272
00:34:28,948 --> 00:34:30,666
Undskyld...

273
00:34:31,868 --> 00:34:33,664
Okay, tilbage til arbejdet.

274
00:34:36,347 --> 00:34:39,543
Må jeg venligst
holde eftermiddagen fri?

275
00:34:40,186 --> 00:34:42,591
Igen? Du arbejdede ikke
ikke engang i morges.

276
00:34:42,626 --> 00:34:48,105
Min mave gjorde meget ondt,
Jeg gik til lægen.

277
00:34:48,140 --> 00:34:49,985
Jeg havde ikke mulighed for at fortælle dig det.

278
00:34:50,020 --> 00:34:51,879
Og hvad er der galt med dig?

279
00:34:51,914 --> 00:34:53,739
Han siger, at jeg har malaria.

280
00:34:54,384 --> 00:34:56,784
Du kom på arbejde
med malaria?

281
00:34:56,819 --> 00:34:59,616
Du kan se, hvor dedikeret hun er.

282
00:34:59,903 --> 00:35:03,782
Han skulle være gået� 
hos vores læge.

283
00:35:03,823 --> 00:35:09,613
Men lægen er i nærheden af mit hus
så jeg kiggede forbi på vejen.

284
00:35:12,501 --> 00:35:16,581
Hvis du ikke tror mig, kan hun det
at vise dig lægeerklæringen.

285
00:35:16,616 --> 00:35:19,336
det er okay
men der er noget andet.

286
00:35:19,371 --> 00:35:22,056
Den burmeser, der er med dig
blev afskediget.

287
00:35:22,380 --> 00:35:24,291
Så det vil jeg ikke
Jeg ser i nærheden.

288
00:35:24,620 --> 00:35:28,219
Orn, du leder igen
din far med dig?

289
00:35:28,254 --> 00:35:30,504
Jeg sagde det ikke virker�.

290
00:35:30,539 --> 00:35:33,098
Ikke godt for mig
hvis folk ser det.

291
00:35:33,498 --> 00:35:36,410
Intet problem.
Jeg fortalte hende det.

292
00:35:37,778 --> 00:35:39,817
Vil du lade hende gå?

293
00:35:39,852 --> 00:35:41,535
Jeg kan ikke.

294
00:36:21,091 --> 00:36:22,410
Er nøglen i bilen?

295
00:36:28,570 --> 00:36:31,084
Åh, så meget skæl.

296
00:36:34,969 --> 00:36:36,243
Ørn,

297
00:36:37,009 --> 00:36:39,288
- Hvad gjorde du med mine cremer?
- Hvad?

298
00:36:39,323 --> 00:36:42,445
Dem fra i går. Hvad er det her?

299
00:36:42,480 --> 00:36:45,532
Jeg brugte meget tid
og penge.

300
00:36:45,567 --> 00:36:48,407
Har du nogen idé om hvor meget
koster de?

301
00:36:48,442 --> 00:36:50,452
Jeg investerede meget.

302
00:36:50,487 --> 00:36:52,686
Tjek din motor. Det virker ikke.

303
00:36:52,721 --> 00:36:54,404
De var dyre.

304
00:37:00,325 --> 00:37:02,395
Han arbejdede for et stykke tid siden.

305
00:37:04,964 --> 00:37:06,884
Han må være vant til det
dine fødder.

306
00:37:06,919 --> 00:37:08,761
Selvfølgelig.

307
00:37:14,643 --> 00:37:16,315
Kom nu, se dig i spejlet.

308
00:37:21,922 --> 00:37:22,967
Hvad?

309
00:37:23,002 --> 00:37:24,832
Et hundrede baht.

310
00:37:37,559 --> 00:37:40,676
- Hvad gjorde du med motoren?
- Han havde det godt for et stykke tid siden.

311
00:38:26,072 --> 00:38:28,957
Roong, hvorfor tager han hendes bil?

312
00:38:28,992 --> 00:38:32,540
Kun midlertidigt. Dette er solen
og vinden vil ikke irritere din hud.

313
00:38:40,190 --> 00:38:42,579
Orn, hvorfor spiser du ikke frokost med os?

314
00:38:43,510 --> 00:38:45,269
Forlad hende.

315
00:38:45,304 --> 00:38:46,994
Hvorfor ikke?

316
00:38:47,029 --> 00:38:49,748
Lad hende øve sig ja
han kører motorcykel.

317
00:42:28,509 --> 00:42:29,908
Vent, jeg er ikke færdig.

318
00:42:51,629 --> 00:42:53,301
Jeg ved, du vil elske det
dette sted.

319
00:43:01,629 --> 00:43:05,463
Er vi ankommet? Jeg er sulten.

320
00:43:19,309 --> 00:43:21,061
Lad mig se. Er du færdig?

321
00:44:51,709 --> 00:44:53,267
Er du sulten?

322
00:44:54,469 --> 00:44:56,903
Kan du høre min mave rumle?

323
00:46:41,789 --> 00:46:43,347
Er spøgelser betalt?

324
00:46:45,549 --> 00:46:49,303
Der er spøgelser her
japanske soldater.

325
00:48:32,709 --> 00:48:33,824
Stop!

326
00:49:00,069 --> 00:49:01,980
Vi skulle være kommet på motorcykel.

327
00:49:04,349 --> 00:49:07,182
Ornas bil går i stykker
sikker på at ødelægge.

328
00:49:13,989 --> 00:49:17,948
Det er godt, vi slap væk
fra middagstræthed.

329
00:49:18,789 --> 00:49:20,700
Jeg elsker at komme her,
luft er alt�.

330
00:49:21,069 --> 00:49:24,903
Roong har aldrig været her.

331
00:49:25,789 --> 00:49:27,541
Hun havde en dårlig dag i går.

332
00:49:27,749 --> 00:49:30,707
Hun opfyldte ikke normen. Moral
er at blive længere.

333
00:49:32,469 --> 00:49:33,948
Hendes hænder gjorde ondt.

334
00:49:34,149 --> 00:49:37,346
Så jeg lovede hende ja
Jeg løber væk med hende.

335
00:49:55,829 --> 00:49:59,060
- Tog du chokolade med?
- Det er her.

336
00:50:20,509 --> 00:50:22,625
Kom nu, jeg bærer tasken.

337
00:50:22,829 --> 00:50:23,739
Det er okay.

338
00:50:24,629 --> 00:50:26,506
Er du sikker?

339
00:51:02,789 --> 00:51:04,063
Hvad er der galt?

340
00:51:04,469 --> 00:51:06,858
Min skjorte sidder fast
for bilen.

341
00:51:07,069 --> 00:51:08,582
Gå ikke så hurtigt.

342
00:51:39,989 --> 00:51:40,819
Hvad laver han?

343
00:51:41,029 --> 00:51:44,499
Det gør virkelig ondt.
Jeg kan ikke holde det ud.

344
00:51:59,029 --> 00:52:01,543
Læg dette i din taske.

345
00:52:10,029 --> 00:52:12,065
- Skynd dig.
- Vent.

346
00:52:26,669 --> 00:52:28,341
Se ikke.

347
00:52:29,149 --> 00:52:31,185
Hvorfor kan jeg ikke kigge?

348
00:52:34,469 --> 00:52:35,504
Undskyld.

349
00:52:49,069 --> 00:52:51,458
Intet at se, okay?

350
00:53:17,309 --> 00:53:19,140
Bare rolig. Jeg vil.

351
00:53:19,469 --> 00:53:21,061
Jeg tager den på.

352
00:53:26,629 --> 00:53:27,744
Denne vej.

353
00:53:42,189 --> 00:53:45,579
Din hud ser forfærdelig ud.

354
00:53:45,789 --> 00:53:46,505
Hvad?

355
00:53:46,709 --> 00:53:49,348
Det er forfærdeligt. Giv det til dig
Jeg smører cremen ud.

356
00:53:49,549 --> 00:53:52,621
Det er lige meget. Lad det falde.

357
00:54:34,309 --> 00:54:35,583
Den ene smeltede.

358
00:55:02,909 --> 00:55:04,262
Stop.

359
00:56:12,949 --> 00:56:17,147
Det håber jeg ikke, vi behøver
at vende tilbage samme vej.

360
00:57:17,869 --> 00:57:19,188
Luk øjnene.

361
00:57:50,069 --> 00:57:51,787
Han kan se nu.

362
00:58:42,549 --> 00:58:45,507
Åh, Min, det er så vidunderligt.
Jeg vil aldrig herfra.

363
00:58:46,269 --> 00:58:47,668
Lad mig hjælpe dig.

364
00:59:14,509 --> 00:59:16,864
- Hvad er det her?
- Bagning.

365
00:59:17,909 --> 00:59:19,865
Og det her er en ananas.

366
00:59:55,149 --> 01:00:00,781
Åh, Min, jeg vidste det ikke
at du er så romantisk.

367
01:00:01,829 --> 01:00:04,502
- Du var så romantisk.
- Hvor skal han hen?

368
01:00:04,709 --> 01:00:06,108
Jeg er straks tilbage.

369
01:02:31,589 --> 01:02:33,147
Hvad laver han?

370
01:02:59,429 --> 01:03:02,899
Jeg kan huske, at jeg spiste dette
da jeg var lille.

371
01:03:30,309 --> 01:03:31,458
Er de søde?

372
01:03:33,229 --> 01:03:34,503
Ja, meget sød.

373
01:03:40,989 --> 01:03:43,059
Og det her? er det spiseligt?

374
01:03:43,709 --> 01:03:45,108
Må jeg spise dette?

375
01:03:46,029 --> 01:03:47,257
Er dette modent?

376
01:03:58,909 --> 01:03:59,978
Min.

377
01:04:03,869 --> 01:04:05,222
Min, kom.

378
01:04:08,509 --> 01:04:09,578
Tættere på.

379
01:04:11,269 --> 01:04:12,418
Hvorfor?

380
01:04:12,789 --> 01:04:15,019
Lad mig vise dig noget.

381
01:04:16,669 --> 01:04:17,897
Vær rolig.

382
01:04:19,189 --> 01:04:20,338
Bevæg dig ikke.

383
01:04:22,029 --> 01:04:23,144
Spis det.

384
01:04:24,589 --> 01:04:25,578
Gem det.

385
01:04:26,189 --> 01:04:27,622
Det er det værd.

386
01:04:31,149 --> 01:04:32,628
Er det sødt?

387
01:05:39,709 --> 01:05:40,903
Hvad var det?

388
01:05:41,469 --> 01:05:42,538
Det gør ondt.

389
01:06:02,189 --> 01:06:03,542
Jeg kan ikke holde det ud.

390
01:06:13,389 --> 01:06:14,504
Roong.

391
01:07:29,957 --> 01:07:32,710
Se, kun modne jordbær.

392
01:07:39,477 --> 01:07:41,354
Roong lærte mig thai.

393
01:07:41,557 --> 01:07:45,948
Hun fortalte mig, at hun ikke gjorde det
hun afsluttede ikke engang gymnasiet.

394
01:07:46,157 --> 01:07:49,593
Men jeg er nem at lære
fordi jeg ikke ved noget.

395
01:07:49,877 --> 01:07:52,266
Som at træne en hund.

396
01:07:52,757 --> 01:07:57,592
Jeg skriver mit navn el
nogle gange tegner jeg noget.

397
01:07:58,317 --> 01:08:01,912
Jeg viste det ikke til nogen.

398
01:08:02,357 --> 01:08:04,154
De ville tro, jeg var dum.

399
01:08:04,837 --> 01:08:09,353
Men mine venner der kan ikke ja
drikker finder gode job her.

400
01:08:10,357 --> 01:08:12,075
Og god mad.

401
01:08:59,997 --> 01:09:01,874
Det er vidunderligt her.

402
01:09:03,157 --> 01:09:05,591
Dette er det smukkeste sted
som jeg var på.

403
01:09:09,797 --> 01:09:11,276
Vil du have det her?

404
01:09:28,157 --> 01:09:30,227
Der er meget sand.

405
01:09:52,077 --> 01:09:55,387
Noget bed mig.

406
01:09:56,037 --> 01:09:57,868
Her. Se.

407
01:09:58,397 --> 01:09:59,671
Der er intet lavere.

408
01:09:59,877 --> 01:10:03,665
Selvfølgelig er der.
Noget bed mig bare.

409
01:10:08,157 --> 01:10:10,352
Her er den.

410
01:10:10,557 --> 01:10:11,956
Åh, rød myre.

411
01:10:12,157 --> 01:10:15,069
Det er kæmpestort. Papa myre.

412
01:10:17,637 --> 01:10:20,595
Min. Bare rolig..

413
01:10:41,877 --> 01:10:43,276
Myrer, myrer...

414
01:10:44,317 --> 01:10:45,875
Der er mange myrer.

415
01:10:51,837 --> 01:10:52,952
Lad os flytte.

416
01:10:53,157 --> 01:10:55,466
Og udsigten?

417
01:10:55,877 --> 01:10:59,028
Det er lige meget. Bare kør dem væk.

418
01:10:59,957 --> 01:11:01,106
Hjælp mig.

419
01:20:53,797 --> 01:20:56,186
Orn - Roong

420
01:21:46,877 --> 01:21:50,074
Hvad vil han gøre hvornår
sige dit job op?

421
01:21:51,397 --> 01:21:53,149
Hvad vil du gerne lave?

422
01:21:53,397 --> 01:21:54,750
Og dig?

423
01:21:56,437 --> 01:21:59,270
Jeg vil gerne finde et job i
Singapore?

424
01:21:59,477 --> 01:22:00,353
Hvor?

425
01:22:00,597 --> 01:22:01,996
I Singapore, selvfølgelig.

426
01:22:04,557 --> 01:22:07,355
Min ven arbejder der.

427
01:22:08,397 --> 01:22:10,194
Han tjener meget.

428
01:22:14,277 --> 01:22:16,507
Nogle gange savner jeg hjem.

429
01:22:19,157 --> 01:22:23,867
Jeg spekulerer på, hvordan jeg har det
familie.

430
01:22:26,317 --> 01:22:29,514
Jeg har i det mindste dig og Orn.

431
01:22:29,877 --> 01:22:30,992
Orn.

432
01:22:31,197 --> 01:22:36,908
Apropos Ørn. Jeg ville være
det er gladere, at hun ikke er der.

433
01:22:39,637 --> 01:22:41,468
Tager du dine penge?

434
01:22:42,277 --> 01:22:43,995
Det er det ikke.

435
01:22:48,837 --> 01:22:50,555
Hun er ... hvordan kan jeg forklare det for dig?

436
01:22:50,997 --> 01:22:53,557
Hun er en tæve.
Ved du hvad "hus" betyder?

437
01:22:58,237 --> 01:23:01,434
Hun er skør.

438
01:23:02,117 --> 01:23:03,675
Ingen kan lide hende.

439
01:23:46,317 --> 01:23:51,232
Fyren slog Roong. Hun græd.

440
01:24:01,317 --> 01:24:03,785
Tag den. Jeg stjal dette
fra kantinen.

441
01:24:04,037 --> 01:24:06,073
Jeg kunne tage det
lige så meget.

442
01:24:33,197 --> 01:24:34,550
Prøv det.

443
01:24:40,437 --> 01:24:42,075
Det er meget godt.

444
01:24:58,117 --> 01:25:00,312
Er du syg og ryger?

445
01:25:05,237 --> 01:25:09,230
Ved han det ikke?
Vi burmesere ryger, når vi er syge.

446
01:27:10,717 --> 01:27:16,667
Ørn tager et bad.

447
01:32:41,877 --> 01:32:43,105
Orn.

448
01:32:45,397 --> 01:32:47,069
Hvorfor fulgte du mig?

449
01:32:47,917 --> 01:32:50,147
Din motor gik i stykker
der.

450
01:32:51,557 --> 01:32:54,310
Jeg ledte efter Keng
i grænsebasen.

451
01:32:54,517 --> 01:32:56,633
Men vejen er enkel
forsvundet.

452
01:32:56,917 --> 01:33:00,068
Se på mig. Jeg er helt alene
hun kløede sig.

453
01:33:01,357 --> 01:33:02,506
Åh nej.

454
01:33:07,917 --> 01:33:08,793
Det gør ondt.

455
01:33:08,997 --> 01:33:11,750
Hvad gjorde du?
I er alle ridset.

456
01:33:17,117 --> 01:33:19,392
Hvorfor blev du ikke på vejen?

457
01:33:19,757 --> 01:33:23,113
Jeg er ikke Karen.
Hvordan ville jeg kende vejen?

458
01:33:26,597 --> 01:33:28,792
- Kom med mig.
- Hvor?

459
01:33:28,997 --> 01:33:31,227
Følg mig.
Jeg vil ikke kidnappe dig.

460
01:33:31,437 --> 01:33:32,711
Bare tag mig hjem, okay?

461
01:33:32,917 --> 01:33:34,475
Skynd dig. Kom her.

462
01:33:51,357 --> 01:33:52,426
Roong.

463
01:33:57,437 --> 01:33:59,109
Jeg er helt våd nu.

464
01:34:02,117 --> 01:34:03,709
Sæt farten ned. Roong.

465
01:34:11,317 --> 01:34:12,989
Vær ikke anspændt.

466
01:34:14,557 --> 01:34:16,229
Slap af.

467
01:34:21,037 --> 01:34:22,436
Synes du ikke det er sjovt?

468
01:34:22,637 --> 01:34:24,753
Der er ikke noget at betale.

469
01:34:26,917 --> 01:34:29,670
Forbande. Jeg sagde nej
gør det. Jeg er helt våd.

470
01:34:29,877 --> 01:34:31,754
Tænk ikke for meget.

471
01:34:31,957 --> 01:34:33,470
Glem alt for en stund.

472
01:34:33,677 --> 01:34:34,996
Her. Se på mig.

473
01:34:38,717 --> 01:34:40,514
Kan det ikke være sådan her?

474
01:34:47,397 --> 01:34:48,671
Kom her.

475
01:34:51,717 --> 01:34:55,153
Bliv nedsænket.
Synk ind som mig.

476
01:35:00,237 --> 01:35:01,465
Hvordan er det?

477
01:36:22,277 --> 01:36:25,269
- Hvordan er Min?
- Det er ikke blevet meget bedre.

478
01:36:28,317 --> 01:36:30,194
Måske er det værre. Jeg er ikke sikker.

479
01:36:31,357 --> 01:36:32,631
Hvor skal han hen?

480
01:36:32,997 --> 01:36:35,511
Lad mig se der.

481
01:36:48,517 --> 01:36:50,667
Så. Det er dit hemmelige sted.

482
01:37:16,917 --> 01:37:18,111
Er du okay? Roong?

483
01:37:23,557 --> 01:37:25,275
Jeg må hellere blive her.

484
01:37:25,637 --> 01:37:27,309
Gal kvinde.

485
01:37:45,237 --> 01:37:46,306
Min.

486
01:37:48,597 --> 01:37:50,076
Min.

487
01:38:12,917 --> 01:38:14,191
Min.

488
01:38:15,837 --> 01:38:17,634
Kom her.

489
01:38:34,117 --> 01:38:36,506
Lad mig se på dig.

490
01:38:51,517 --> 01:38:52,791
Her.

491
01:39:02,717 --> 01:39:06,756
Rør det, så det er klar til dig
overflader forbliver ikke i bunden.

492
01:39:08,197 --> 01:39:12,349
Jeg synes det er bedre uden
par.

493
01:39:17,557 --> 01:39:18,592
Læg dig ned.

494
01:39:18,797 --> 01:39:19,946
Hvad er der galt, Roong?

495
01:39:20,197 --> 01:39:22,586
Læg dig ned.

496
01:39:23,957 --> 01:39:25,310
Læg dig ned.

497
01:39:25,717 --> 01:39:29,312
Græd ikke, jeg holder om dig.

498
01:39:34,637 --> 01:39:37,868
De holder dig. Slap af.

499
01:39:42,837 --> 01:39:44,475
Er solen i dine øjne, min?

500
01:40:02,677 --> 01:40:04,156
Hvordan er det?

501
01:40:08,877 --> 01:40:10,629
Min. Se.

502
01:40:18,997 --> 01:40:21,067
Vær tålmodig.

503
01:41:04,677 --> 01:41:05,746
Kære Nyo.

504
01:41:06,877 --> 01:41:12,076
En ven fandt mig et job
elektriker i Papua Ny Guinea.

505
01:41:14,957 --> 01:41:16,788
Hvordan er Rangoon?

506
01:41:17,077 --> 01:41:19,830
Holder øje med børnene her
Jeg husker min søn.

507
01:41:20,077 --> 01:41:21,908
Politiet forsøgte at finde mig,

508
01:41:22,117 --> 01:41:24,187
...men jeg gemte mig i septiktanken.

509
01:41:24,397 --> 01:41:28,276
Bare rolig.
Jeg tager snart herfra.

510
01:41:32,157 --> 01:41:35,752
Dine billeder mig
vedligeholde.

511
01:41:36,597 --> 01:41:39,111
En dag. Vi vil være sammen.

512
01:41:39,997 --> 01:41:42,192
Og vi får et barn hvornår
vi vil fejre.

513
01:41:42,397 --> 01:41:46,151
Nu er jeg ved at forberede mig
Jeg skal til et nyt land.

514
01:41:46,717 --> 01:41:48,753
Og jeg er klar...

515
01:41:59,717 --> 01:42:01,070
Se på ham.

516
01:42:01,797 --> 01:42:04,789
Han er så smuk
mens du sover.

517
01:42:04,997 --> 01:42:06,316
Godt...

518
01:42:12,837 --> 01:42:14,668
Du er for tung. Stå op først.

519
01:42:28,917 --> 01:42:34,037
Mine hænder gør ondt.
Min er så tung. Er det ikke?

520
01:42:34,237 --> 01:42:35,272
Jeg er vant til det.

521
01:42:35,477 --> 01:42:36,876
Sid her.

522
01:42:42,357 --> 01:42:43,949
Hvornår skal vi hjem?

523
01:42:44,197 --> 01:42:46,188
Snart. Hvorfor skynder du dig?

524
01:42:50,077 --> 01:42:51,476
Se ikke på mig.

525
01:42:52,197 --> 01:42:55,030
Hun har i hvert fald store bryster.

526
01:42:55,237 --> 01:42:56,272
Lad ham ikke se. Okay?

527
01:42:56,477 --> 01:42:58,115
Selvfølgelig vil de ikke.

528
01:43:11,597 --> 01:43:12,427
Læg dig ned.

529
01:43:13,277 --> 01:43:14,073
Min ryg.

530
01:43:14,277 --> 01:43:15,676
Det er okay. Bare læg dig ned.

531
01:44:46,237 --> 01:44:48,148
Skør pige.

532
01:44:49,557 --> 01:44:50,910
Roong, hvad er klokken?

533
01:44:51,157 --> 01:44:54,547
vente. Jeg har det stadig sjovt.

534
01:57:15,397 --> 01:57:16,591
Min.

535
01:57:22,157 --> 01:57:23,715
Min.

536
02:00:43,877 --> 02:00:45,674
december 2001

537
02:00:45,877 --> 02:00:48,596
Min er i Bangkok

538
02:00:48,797 --> 02:00:52,267
Han venter på et job i kasinoet

539
02:00:52,477 --> 02:00:55,150
på grænsen mellem Thailand og Cambodja.

540
02:00:55,357 --> 02:00:57,951
Roong forsonede sig med drengen.

541
02:00:58,197 --> 02:01:00,267
De sælger dumplings i byen
ikke langt fra Bangkok.

542
02:01:00,477 --> 02:01:01,353
Som før,

543
02:01:01,557 --> 02:01:03,912
Ørn fungerer som statist i
Thai film.

544
02:01:03,913 --> 02:01:08,913
Oversættelse: ELJKO

545
02:01:11,913 --> 02:01:15,913
Taget fra www.titlovi.com